Я эту проблему решал в ксаше (который мод), а в спирите как-то руки не дошли. Вообщем, только в самом скрипте поиграться с параметрами
spraypitch
sprayyaw
sprayroll
Можно сделать так: выставить нужный угол у самой env_particle в хаммере, посмотреть какие три значения получились для поля angles и переписать каждое из них в вышеуказанные поля в самом скрипте.
Скрипт сохранить под новым именем. Неудобно, а что делать?