HLFX.Ru Forum - И еще небольшая помощь по проекту

Страницы (2): [1] 2 »
Показать все 19 сообщений этой темы на одной странице

HLFX.Ru Forum (https://hlfx.ru/forum/index.php)
- Xash3D (https://hlfx.ru/forum/forumdisplay.php?forumid=14)
-- И еще небольшая помощь по проекту (https://hlfx.ru/forum/showthread.php?threadid=2738)

Отправлено Дядя Миша 05-04-2011 в 20:13:

И еще небольшая помощь по проекту

Конкретнее - надо перевести features[RUS].txt на английский язык.
Естественно, не гуглем, а так, чтобы оно нормально читалось буржуями.
Есть желающие?

__________________
My Projects: download page

F.A.Q по XashNT
Блог разработчика в телеграме

Цитата:

C:\DOCUME~1\C4C5~1\LOCALS~1\Temp\a33328if(72) : see declaration of 'size_t'

Отправлено fire64 05-04-2011 в 20:18:

Not for me.
My English very primitive

__________________
Вся сила лысого кощея,
Сокрыта в башне из костей
Воздвигнутой, под небесами
На месте похорон людей

Отправлено XaeroX 05-04-2011 в 20:42:

Довольно большой объём текста, 7 страниц. Вряд ли кто-то возьмётся за такое бесплатно.

__________________

Отправлено Дядя Миша 05-04-2011 в 21:09:

Цитата:

XaeroX писал:
Вряд ли кто-то возьмётся за такое бесплатно.

То есть, я так понимаю ты сам хочешь этим заняться?

__________________
My Projects: download page

F.A.Q по XashNT
Блог разработчика в телеграме

Цитата:

C:\DOCUME~1\C4C5~1\LOCALS~1\Temp\a33328if(72) : see declaration of 'size_t'

Отправлено XaeroX 05-04-2011 в 21:17:

Дядя Миша
Я похож на человека, который бесплатно берётся за работу, от которой все отказались? Вот уж чего за собой никогда не замечал..
Это намёк на то, что можно бы и машинным переводом удовольствоваться. Либо сразу надо было на двух языках писать (я так понимаю, ты не за один присест написал этот файл?)

__________________

Отправлено thambs 05-04-2011 в 21:32:

Дядя Миша

к какому числу нужно и сам файл где?

Отправлено qpAHToMAS 05-04-2011 в 22:38:

thambs, файл ведь вместе с Xash'ем идет.

PS:
Для перевода такого специфичного текста нужен мало того человек, знающий 2 языка, но и со знаниями HL.

Отправлено Ku2zoff 06-04-2011 в 02:16:

Я попробовал перевести до сороковой строчки. Честно говоря, запарился. Да и с глагольными временами у меня не всё в порядке... Текст в аттаче, берите, смотрите, исправляйте, своё тоже выкладывайте, коллективный перевод будет быстрее.

Отправлено adamix 06-04-2011 в 03:23:

Печально, что мой англ. не позволяет перевести такую кучу текста по "нормальному". Возможно найду человека, который сделает это. Если он появится в IRC.

__________________
Законы математики, имеющие какое-либо отношение к реальному миру, ненадежны; а надежные математические законы не имеют отношения к реальному миру. © Альберт Эйнштейн

Отправлено Дядя Миша 06-04-2011 в 08:34:

Цитата:

XaeroX писал:
(я так понимаю, ты не за один присест написал этот файл?)

в том-то и дело что за один.

Цитата:

thambs писал:
к какому числу нужно и сам файл где?

файл в любом из билдов ксаша. про сроки речь не идет, но желательно к моменту выхода сорцев.

__________________
My Projects: download page

F.A.Q по XashNT
Блог разработчика в телеграме

Цитата:

C:\DOCUME~1\C4C5~1\LOCALS~1\Temp\a33328if(72) : see declaration of 'size_t'

Отправлено FiEctro 06-04-2011 в 11:48:

Дядя Миша
Можно перевести гуглом, и дать буржуям на обработку.

__________________
У котёнка мокрый нос и гладенькая шерсть, у него забавный хвост и быстрых лапок шесть. Две задних, две средних и две передних лапы, такая многоножка получилася у папы.
Он ученый — папа мой — зверушек изучает, гуляет по помойкам, ловит крыс и чаек. Две крысы белокрылые и чайки две унылые покрытые пупырчатою кожей лягушат без пёрышек тоскуют и ускакать спешат.
А ещё есть муравей большой размером с гуся он пугает всех зверей, и я его боюся, когда он ковыляет на лапках на своих.
И в двери ударяет, и начинает стих: Я — муравей, воды налей! Не меньше ведра, напиться мне пора!

Отправлено Дядя Миша 06-04-2011 в 12:21:

FiEctro у нас раньше в стане буржуев был помощник - YtiAdmin.
Он вроде переводил какую-то документацию по спириту кастом-билду.
Но что-то его давно уже не видно.

__________________
My Projects: download page

F.A.Q по XashNT
Блог разработчика в телеграме

Цитата:

C:\DOCUME~1\C4C5~1\LOCALS~1\Temp\a33328if(72) : see declaration of 'size_t'

Отправлено adamix 06-04-2011 в 16:46:

[20:42:15] <adamix`pc> http://adamix.ru/xash_features.txt
[20:42:15] <&Cameron> k
[20:42:37] <&Cameron> i read
[20:44:21] <&Cameron> it generally looks ok

Ну вот, вроде им и гугла вполне себе хватило. Правда надо некоторые ошибки подправить.

Отправлено XaeroX 06-04-2011 в 16:59:

Машинный перевод жжот, конечно

Цитата:

Avtokomplit Console

Цитата:

Support bekgraundnyh cards

Цитата:

Interpolation laytstiley

Цитата:

Support Seiv-shots and demo shots.

Цитата:

A more efficient system kullinga culling

Ну про всякие "time tchinka" уж и говорить не стоит

__________________

Отправлено adamix 06-04-2011 в 17:01:

Поправил.

Временная зона GMT. Текущее время 04:36.

Страницы (2): [1] 2 »
Показать все 19 сообщений этой темы на одной странице

На основе vBulletin версии 2.3.0
Авторское право © Jelsoft Enterprises Limited 2000 - 2002.
Дизайн и программирование: Crystice Softworks © 2005 - 2024