XaeroX
Расскажи о воспитании и менталитете местных. Сильно ли оно отличается от нашего? В лучшую или в худшую сторону? Я слышал они там в ботинках на кровати спят. Какие качества нравятся, а какие нет? Какие темы лучше с ними не обсуждать?
__________________
У котёнка мокрый нос и гладенькая шерсть, у него забавный хвост и быстрых лапок шесть. Две задних, две средних и две передних лапы, такая многоножка получилася у папы.
Он ученый — папа мой — зверушек изучает, гуляет по помойкам, ловит крыс и чаек. Две крысы белокрылые и чайки две унылые покрытые пупырчатою кожей лягушат без пёрышек тоскуют и ускакать спешат.
А ещё есть муравей большой размером с гуся он пугает всех зверей, и я его боюся, когда он ковыляет на лапках на своих.
И в двери ударяет, и начинает стих: Я — муравей, воды налей! Не меньше ведра, напиться мне пора!
Отдельные канадцы хотят изучать русский язык и русскую культуру.
А чтобы помочь им в этом непростом деле, публикуют специальные учебники. Вот такой мне попался сегодня:
Ну а в целом - можно найти и словари, и грамматику, и разговорники.
Довольно любопытно было посмотреть, как объясняют русскую грамматику через призму английской. Например, упоминают, что такая грамматическая форма, как вид глагола, в английском отсутствует, поэтому "в русском два будущих и два прошедших времени". А ещё - по два-три инфинитива. Представляете - "говорить" и "сказать" это два инфинитива глагола "to say"... Ну наверное, им и правда так проще запомнить. С другой стороны - из-за такой странной системы иностранец запросто может употребить выражение "мы будем сказать". Ну спутал инфинитивы, бывает.
Добавлено 03-08-2020 в 07:23:
Цитата:
FiEctro писал: Расскажи о воспитании и менталитете местных. Сильно ли оно отличается от нашего?
Пока ничего рассказать не могу, увы. К тому же тут половина города - иммигранты со всего мира. Местного ещё найти надо.
Цитата:
FiEctro писал: Я слышал они там в ботинках на кровати спят.
Ну это больше про Америку. Тут в Канаде в квартирах и домах принято разуваться, так же как и в РФ. Полагаю, что это исторически связано с осенне-зимне-весенним дристом - климат-то похож.
XaeroX
Мой английский очень дерьмовый, но разве bag это не сумка? Почему баллон? Cамое смешное что и тут клюква про разведку и водку. Может это какая то шуточная брошюра? Особенно если верить подписи внизу.
__________________
У котёнка мокрый нос и гладенькая шерсть, у него забавный хвост и быстрых лапок шесть. Две задних, две средних и две передних лапы, такая многоножка получилася у папы.
Он ученый — папа мой — зверушек изучает, гуляет по помойкам, ловит крыс и чаек. Две крысы белокрылые и чайки две унылые покрытые пупырчатою кожей лягушат без пёрышек тоскуют и ускакать спешат.
А ещё есть муравей большой размером с гуся он пугает всех зверей, и я его боюся, когда он ковыляет на лапках на своих.
И в двери ударяет, и начинает стих: Я — муравей, воды налей! Не меньше ведра, напиться мне пора!
FiEctro писал: Мой английский очень дерьмовый, но разве bag это не сумка? Почему баллон?
Может, это какой-то современный жаргон наркоманов? Мои познания в этой области остались на уровне песен "Сектора Газа".
Цитата:
FiEctro писал: Может это какая то шуточная брошюра? Особенно если верить подписи внизу.
Ну ты же видишь, она лежит в разделе книг, посвящённых изучению русского языка. В некотором смысле, конечно, шуточная, как и их urban dictionary. Страшно, если какой-нибудь иностранец нахватается оттуда слов и приедет в Россию "блистать познаниями".
thambs шутка не смешная и уже была на форуме. В тот момент в Краснодарском Крае действительно был масочный режим. Те кто на стороне яжематери недалёкие люди.
| IP: 
01-08-2020 16:19
Ну наверное, им и правда так проще запомнить. 
С другой стороны - из-за такой странной системы иностранец запросто может употребить выражение "мы будем сказать". Ну спутал инфинитивы, бывает.
